Jericho'da önceki bölümlerde:
Pekala, bu batıdan, Denver tarafından gelen bir patlama gibi.
Şimdi, biriniz bana burada yetkinin tam olarak kimde olduğunu söyleyebilir mi?
- Oh, Gray sonunda seçim olayına girişti ha?
Başkan endişeli mi?
Olması gerektiği kadar endişeli değil.
Kızardın.
Bu iyotun reaksiyonundan tamam mı?
- Ah! - Bence bu benim önümde gömleğini çıkarmanın bir reaksiyonu.
Benden çaldın mı, Dale?
Senin için yaptığım her şeyden sonra.
Benim için yaptığın her şey mi?
Eğer senin için bunları yapmasaydım bir marketin olmayacaktı.
- Nereye gidiyorsun? - Jeneratörü almaya.
- Jonah'tan mı? - Evet.
Jeneratörü alsanız bile olay orada bitmez.
Eğer babama saldırırsan, Jake, o da geri saldıracaktır.
- Mitchell Cafferty, o senin değil. - Hop hop, yavaş dostum.
Mitchell ve diğer adamlar nasıl anlaştığımızı bilmiyorlar.
Gracie, bütün bu gıdaları buraya getirdik.
Onları dağıtmak için burayı kullanabiliriz.
Tek şart, Jonah'la iş yapmayı kesmen.
Bana uyar.
Bombalardan 8 hafta sonra.
Seçimden 1 gün önce.
Baba! Sana ihtiyacım var.
Hemen şimdi!
Baba!
Hey.
- O elindeki ne? - Bir futbol topu.
Yani biliyorum tabiii.
Ne için o?
Bana oynamayı öğretmelisin.
- Neden? - Nasıl oynanacağını bilmiyorum çünkü.
Ben de tam olarak bildiğimden emin değilim.
Tamam, tamam biraz biliyorum.
- Hadi. - Peki bunu hemen şimdi mi yapmalıyız? - Evet.
Tamam.
Hey, ne yapıyorsun?
Jeneratörün enerjisini israf etmemek için...
...bu kuyuya bir el pompası koyuyorum.
Burada gerçekten bir kuyu var mı?
İşarete göre Jericho'nun ilk su kuyusu burası.
Hemen şurada olan başka bir ilki hatırladım.
Bana meydan okumamalıydın.
- Kimse sana meydan okumadı ki. - En iyi hatıralarından birini daha hatırladım.
Orada Baileys'in arkasında.
- Hı hı. - Bunun hakkında konuşmayalım. Burada hasta olabilirdim.
- Bazı kişiler elma şaraplarını soğuk tutamıyorlar. - Hayır hayır.
Sen hala o depresif şarkıyı söylemeye devam etmiştin. Neydi o dazlak kadının adı?
- Sinead O'Connor, ve o bizim şarkımızdı.. - Bizim şarkımız mı?
Ben hiç fikrimi belirtmemiştim.
Hey, geçen gün orada olanlarla ilgili konuşalım.
Hani sizin babana ilaç almaya gittiğiniz gün.
Heather seni öpmüş.
Bana anlattı bunu.
Onu incitmek istemem.
Bunu yapmaya niyetim yok.
Bayan Leigh?
Gracie!
Hayır!
Baba.
Bunu kimin yaptığını biliyor muyuz?
Hiç tanık yok.
Dale onu bulduğunda çoktan ölmüş.
Dale'in öldürmediğinden emin misin?
Yerdeki kan uzun süre önce kurumuş.
O çocuk böyle bir şey yapabilecek güçte değil.
Hiç kimse uygun koşullarda güçsüz değildir.
- Başkan Green, Mitchell Caffery'nin size söyleyeceği bir şey varmış. - Ne...
- Geri çekil! - Sakin.
Jonah onu öldürdüğünü söyledi, ama ben ona inanmıyorum.
Jonah Prowse bunu yaptığını mı söyledi?
Jonah kaldığımız yere çıkageldi. Kolu deşilmiş bir şekildeydi.
Gracie artık onunla iş yapmayacak diye onu öldürdüğünü söyledi.
Bana ve diğer adamlarımıza hala işin başında olduğunu ispatlamaya çalışıyordu.
- Jonah nerede şimdi? - Bilmiyorum.
- Bana lastik ütüsüyle vurdu. Sadece onu arabayla kaçarken görebildim. - Bu herife inanıyor musun, Johnston?
Bizim hapishanemizden kaçtı. O bir kaçak.
Dinleyin, eğer beni içeri tıkmak isterseniz sizi suçlamam.
Ama Jonah'ı yakalamak için yardım etmemi isterseniz;...
...buna hazırım
Eric, neden Mitch ile konuşmuyorsun?
Yardım edip edemeyeceğini anla.
Gidelim.
- Bu herif kriminal vaka Johnston. - Evet, onun ne olduğunu biliyorum.
Ne bildiğini anlamaya çalışıyorum.
- Onu istediğimiz zaman tutuklayabiliriz. - 30 yıldır ilk defa bir cinayet işlendi.
- Ve ben 25 yıldır bu kasabanın başkanıyım. - Belki de problem budur.
Sen hala Jericho'nun bombalardan önceki küçük şirin kasaba olduğunu düşünüyorsun.
- Bunu anlayabilecek birine ihtiyacımız var. - Bunları seçime sakla Gray.
Seçim bu yüzden işte!
Bu sivili cinayet mahallinden çıkarır mısınız?
Şarkının adını söyle bana.
Eğer hatırlamazsan söylemeyeceğim.
Kederli ve depresif bir şarkı olduğunu hatırlıyorum.
Bizim ilişkimizi hatırla demedim.
- Harika bir ev. - Teşekkür ederim.
Roger ve ben ilk gördüğümüzde...
...hemen teklif vermiştik.
Ne istediğini biliyorsan neden aramaya devam ediyorsun ki?
Eve kadar benimle yürüdüğün için teşekkür ederim.
Kuyuya yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Hoşça kal.
Sakın bir şey söyleme.
Yeni duydum.
Çok üzüldüm, Dale.
Şimdilik Mitchell Caffery'nin Jonah'ın itiraf ettiği varsayımına göre hareket edeceğiz.
- Mitchell tanık sayılmaz. - Dün Gracie Jonah'a karşı dururken ben de oradaydım.
Onunla artık iş yapmayacağını söyledi.
O da bundan pek memnun olmadı tabi.
Pekala, karakoldan birkaç adam alıp onu bulmaya gidelim o halde.
Eğer bunu Jonah yaptıysa buraya güle oynaya gelmeyecektir.
- Ben de geliyorum. - Hayır Dale.
Nasıl ateş edileceğini biliyorum.
Evlat, şimdi yapman gereken son şey...
...Gracie'yi öldürdüğü düşündüğün birine silahla gitmek. - Bunu o yaptı.
Onun Jonah'a karşı geldiğini siz söylediniz, ve şimdi o hayatta değil.
Sen gitmiyorsun Dale.
Seninle konuşman gereken bir şey var.
Gray bunu ne pahasına olursa olsun kullanacaktır.
- Pek çok kişi onu dinlemeye başladı. - Siz beni dinleyin.
Gracie'yi hayatım boyunca bilirim.
Bunu yapan her kimse onu bulacağız.
Ve adalete teslim edeceğiz.
Bir de şu seçimle ilgili bir şey duymak istemiyorum artık.
Peki, efendim.
Jonah'tan haber var mı?
Hayır, buradaki hiç kimse görmemiş onu.
Jonah, Gray'in onu bulamaması için dua etse iyi olur.
Onun herkese ibret olacağını söylüyor.
Ne yapacak, asacak mı onu?
- Birini meydanın ortasında öldüremezsin. - Öyle mi?
Bunu Gracie Leigh'e söyle.
Gray, Topeka'dan değişik biri olarak döndü.
Ortalıkta boş boş dolaşmıyor.
- Ben şahsen onun doğru düşündüğüne inanıyorum. - Dur bir dakika.
Gray Anderson'a oy vermeyeceksin değil mi?
Buna cevap vermeyeceğim.
Burası hala Amerika.
Yaa, azıcık da olsa öyle.
- Bonnie! - Bonnie!
Bonnie!
Afedersin.
Gittiğini sanmıştım.
Onunla? Ciddi misin?
Onunla sorunun ne?
Hadi ama, büyü artık.
Ben 13 yıl önce büyüdüm.
Bu çiftlikte yalnız çalıştım bunca zaman.
...ve neler oluyor bilmiyorum.
Ve sen şimdi gelmiş çiftliğimizi bizden almaya çalışan...
...IRS(Maliye)'den bir kadını düzüyorsun.
Sınırı aştın.
Peki, bu güzeldi.
Hadi bir daha dene.
- Ne kadar iyiydi? - Bilmiyorum.
Topu al sadece.
- Neden herkes seni kovalarken başkasına pas atamıyorsun? - Ne demek istediğini anlamadım.
- Seni kovalarlarken. - Kim kimi kovalarken?
Topu isteyen adamlar.
- Tanrım, salla gitsin boş ver. - Hey, ağzından çıkanlara dikkat et.
Hey, dışarısı ceketleriniz olmadan oynamak için fazla soğuk.
- Nasıl gidiyor? - Pek iyi değil.
İşe geri dönmem gerekiyor.
Oğlum işin sırrı topu sıkı tutmakta tamam mı?
Kuş parmağıyla, yüzük parmağını bastır... Hayır şunu.
Evet o beyaz şerit üzerinde tutmalısın.
Başparmağın altında durmalı.
Tamam? Şimdi git...
Bana at.
Tamam?
Tamam.
Tamam her şeyi doğru yaptın.
Hey, senin oyununun basketbol olduğunu düşünürdüm.
Hepsi benim oyunum bunlarım.
- Hey, Jake. - Yardımına ihtiyacımız var.
Hemen geliyorum.
- Nereye gidiyoruz? - Jonah'ın yerine.
Babam ve Eric bizimle orada buluşacaklar.
Hala orada olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Bence saklanacak ya da yardım alabilecek pek fazla yeri yok.
Belki kasabada başka arkadaşları ya da ailesi falan vardır.
Sıkı tutun.
Peki ya onu bulamazlarsa?
Bu yanına kalmamalı.
Onu bulacaklar.
Benim ne yapmam gerekiyor?
Otur, Dale.
Bilmen gereken şeyler var
Hadi.
Bombalar patlayıp annen öldükten sonra...
...Gracie vasiyetini değiştirdi.
Dükkanını sana bıraktı.
Şahit bendim. Evraklar kilitli bir kutuda bankada.
Kimse bu işi 16 yaşındaki bir çocuğun yürütmesini beklemiyor.
Biraz zamana ihtiyacın var.
Ve tüm bununla ne yapacağına karar vermelisin.
Eğer bana ihtiyacın olursa ben buradayım.
Onun marketini alamam.
Ben işi bıraktım.
Ona yalancı dedim.
- Ona en kötü şeyleri söyledim... - Bunlar aile arasında olur.
İnsanlar deliye döner ve böyle şeyler söylerler.
Ama bu önceden yaşanmış şeyleri silmez.
Gracie seni sevdi.
Ve senin onun dükkanına sahip olmanı istedi.
Hadi beyler, arkayı kontrol edin.
- Hop, hop, n'apıyorsun Gray? - İnsan avı. Senin yaptığın gibi.
Emily'nin anlayışına sığınarak buraya gelmiş olabileceğini düşündüm.
- Bunu biz halledebiliriz. - Öyle mi? Kiminle?
- Bunlar bizim kasabayı korumak için yetiştirdiğimiz elamanlar. - Sen işi bozmaya çalışıyorsun.
Bu tehlikeli Gray.
_ Bir grup acemi korumayla kasabayı böyle gezinemezsin. - Bunun için çok geç artık.
Bu civarda iki kamyonet dolusu adam daha gördüm.
Kasaba kaosa sürükleniyor.
Birisi Jonah Prowse'u bulmadan da yatışacağa benzemiyor.
- Neler oluyor? - Jonah Prowse'u arıyoruz.
Gracie Leigh'i öldürdü.
- Baban olduğundan dolayı.... - Bu bir şeyi değiştirmez.
- Peki biraz içeri göz atmak istiyoruz. - Hayır.
Onu saklamaz Gray.
- Biraz bakınacağız ve sonra gideceğiz. - Hey.
- Arka tarafta ondan bir iz yok. - Bu iyi haber.
Hadi, sizinle bir müddet devriye gezeceğim ben de.
Gidelim Gray.
Bu evi izlemeye alın.
Gidelim.
- Teşekkür ederim. - Nerede o?
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Gracie'nin öldüğünü duyunca gözünü bile kırpmadın.
- Nerede o? - Jake...
Gracie Leigh'i ben öldürmedim.
Peki neden bize silah doğrultuyorsun o zaman?
Bana inanmayabileceğiniz ihtimaline karşı.
Belki beni yakalayarak ucuz kahramanlık peşine düşebilirsin.
- Kanaması var, doktora ihtiyacı var Jake. - Kasabaya gitmeyeceğim.
- Jake bana buradan gitmemde yardımcı olacaksın. - Sana hiçbir şey için yardımcı olmayacağım.
- Her ihtimale karşı seni bir katilmişsin gibi varsayıyorum. - Ben yapmadım.
O sabah çıkıp gittim... Kendimi kendi adamlarımla çevrilmiş halde buldum.
Mitchell Cafferty oradaydı.
Bana Gracie Leigh'in öldürüldüğünü söyledi.
Bunu kimin yaptığını sorduğumda...
...Mitchell benim yaptığımı ve her şeyi gördüğünü söyledi.
Ben ne olduğunu anlayamadan, bıçağı sokuverdi.
Ve kolumu kesti.
Ama işi bitiremeden ona levyeyle vurdum.
Adamların Mitch'in tarafında mı?
Küçük kızım bizden mallarımızı çaldıktan ve ben Mitchell Cafferty'i kızıma ateş etmemesi için...
...durdurduktan sonra aramız pek de iyi gitmedi.
Yani onlar da öyle davrandığın için sana bunu yaptılar.
- Tamam, tamam, tamam. - Kaldıralım onu.
Onu götürmemiz lazım.
Ama dikkatli olmalıyız.
Dışarıda önce ateş edip sonra soru sormayı tercih eden bir sürü adam var.
Mitchell beni öldürene kadar peşimi bırakmayacaktır.
Onu merkeze götürelim.
Orada güvende olacaksın.
O adamlar oraya gelir...
....beni ve önlerine çıkan diğerlerini öldürürler. - Buraya neden geldin o zaman, ha?
- Kızını da riske atmak için mi? - Kesin!
Yalnızca onu...onu bir doktora götürelim.
Tamam, tamam.
- Dale. - Hey.
Ne oldu?
O öldürüldü...bıçaklandı.
-Dale... - Dale!
Yeni duydum.
Onu bulan sen miydin?
Evet.
Aç da biraz eğlenelim.
Git işine, Sean.
Neden endişeleniyorsun ki?
- Burası senin dükkanın değil ki. - Evet benim.
- Hepsi. - Sen neden bahsediyorsun?
Gracie bana bıraktı.
işe yaradı, desene?
Dale...
Kes şunu.
- Seni burda dağıtmadığım için şanslısın. - Git burdan Sean.
Sean, sen iyi misin?
Hadi gidelim.
Görüşmek üzere.
Hey.
- Adamı bulabildiniz mi? - Hayır, henüz değil.
Ben aşağıda bodrumda bazı şeyleri kontrol edeceğim.
Sonra da Gray ve adamlarıyla oraya döneceğiz tekrar.
Hep o bodrum ve o silahlı adamlar arasında...
Hey.
Sorun nedir?
Robert, yapmak istediğimiz şey bu mu?
Birisi çıkıp geliyor ve silahını o lanet kaptığın gibi kaçıyorsun
Önceden olduğunda farklı değil.
Evet, bizim çok işimize yaradı değil mi?
Peki seni ne zaman kaybedeceğiz?
Beni kaybetmek mi?
Bilmiyorum.
Çocuklar senin burada olmana alışmaya başladı.
Öyle mi?
Peki ya sen, D?
Ben de öyle.
Başka bir yere gitmek istemiyorum.
Burada olmayı seviyorum
Bodruma kitle kendini...
ya da o adamlara kendi güçleriyle savaşmalarını söyle ve evde kal.
Lanet dünyanın sonu geldi.
Burada bizimle kalamaz mısın?
Kenchy, benimle gelmen gerekiyor.
- Nereye? - Sana klinik yolunda anlatırım tamam mı?
Bak, biraz desteğe ihtiyacımız var.
Birini öldürmemi mi istiyorsun?
Gerçek bir doktora ihtiyacın var, dostum.
Gerçek bir doktor benim istediğimi yapamaz.
Hadi. Gidelim.
Ne kadar kötü?
Bunu kim yaptıysa dişli testere kullanmış.
Bu olmadan da olur.
- Kanamayı durdurdun mu? - Büyük oranda.
Ona acı için bir iğne yaptım.
Muhtemelen şimdi uykuda.
Bu o adam mı?
Herkesin konuştuğu şu katil?
- Öyle olmadığını söylüyor. - Oh, kimse ona inanmayacak.
Onlar kana susamışlar.
Adaletli bir muamele görmeyecek.
Hayır, görecek.
Babamı getirmeye gidiyorum.
Onu içeri alabilir, işlerin doğru bir şekilde ilerlemesini sağlayabilir.
Bu Jonah'ın tek şansı.
- Tamam. - Pekala.
Kapıyı kilitle.
Ellerimi yıkamamın bir sakıncası var mı?
Güvende değiliz.
Gracie'nin ölümü her şeyi daha çok göz önüne serdi.
Bak ne diyeceğim, Mary :
Jericho'ya geri dönmeye çalışırken gördüğüm karmaşa ortamı...
...şimdi burada yaşanıyor.
Jonah Prowse gibi suçlular bizim kolay lokma olduğumuzu düşünüyorlar.
Ne diyeceğim, Neil.
Bence Jonahı bulup onu tüm herkese ibretlik yapmalıyız.
15 yıldır yaptığı ve beraberinde getirdikleri...
...yanına kalmamalı.
Bir mesaj vermeliyiz:
Suça asla müsamaha gösterilmeyecektir.
Jericho'nun selameti için ne gerekiyorsa yapmaya razıyız.
- Bu yüzden yarınki oylamayı unutmayın.... - Baba yardımına ihtiyacım var. - Gray Anderson'a oy vermek, yeni bir Jericho demek.
Dkkatli ol.
Bunun için üzgünüm anne.
Hayır hayır. Bunu yapmıyoruz.
Hadii. Sen de bana baba diyebilirsin.
Cidden, bu beni ürpertiyor.
- İyi bir ürperti mi, kötü mü? - Ne?
Bak.
Yaptığımız şey...
...senin düşündüğün gibi değil.
Kötü zamanlar geçiriyorum.
Bu bir hataydı.
Hata yapmakta epey iyiyimdir.
Evet öylesin.
İnan bana, bu güzel bir sürprizdi...
ama artık buna devam edemeyiz.
Bonnie yüzünden mi?
Peki, ben onunla konuşurum. Düzelecektir.
Geçtiğimiz beş yılda kaç günübirlik ilişki yaşadım biliyor musun?
Fazla olmadığını düşünüyorum.
Neden peki biliyor musun?
Evet, çünkü sen sevimsiz, kan emici ve bencilsin.
Evet.
Ve sen de tatlı, basit ve başına buyruk birisin.
Benim gibi birini idare edemezsin.
Bu asla devam etmez.
Brangelina için de böyle demişlerdi.
Cidden sen şimdi Us Magazine'den alıntı mı yapıyorsun?
Evet, sence bize ne derlerdi?
Stimiley?
Mimiley?
St... Stimi.
Şapşalın tekisin sen.
- Sen bir suçluya yataklık ediyorsun Jake. - O yaralı.
Ve bir doktora ihtiyacı vardı, bir tane buldum ve sonra size geldim.
Başımıza iş alıyoruz Jake.
Çünkü birisi bilse Jonah Prowse'u sakladığını...
...onu aramayı bırakır bizi içeri atarlar.
- Jonah, Gracie'yi Mitchell'in öldürdüğünü ve sonra da kendisini devirdiğini söyledi. - Sen ne düşünüyorsun peki?
- O doğruyu söylüyor olabilir. - Sen bire hakim ya da jüri değilsin.
Şimdi gidiyor ve onu alıp getiriyoruz. - Güzel, ben de bu yüzden geldim buraya zaten.
Dua et de...
O gitti.
Yakalayın!
Hadi!
- Bu o! - Yakalayın onu!
Vay, vay..
- Jonah Prowse. - Bizden uzak duramadın mı ha? - Kaldırın onu!
Kaldırın onu beyler.
Pekala, gidelim. Kamyonetten indirin.
Kansas Eyalet Yasaları'na bağlı kalacağınıza ve başkanlık görevini layıkıyla yerine getireceğinize yemin eder misiniz?
- Ederim. - Tebrik ederim.
Arkadaşlar, Jericho'ya bu zor zamanlarda liderlik etmem için bana güvendiğiniz için teşekkür ederim.
Bu kasaba hepimizin. Burayı ayakta tutmak için hep beraber çalışmalıyız.
Bu kasabanın kaynakları da hepimize ait.
Bu nedenle başkan olarak ilk icraatım...
...stoklarımızdaki yiyeceklerin bir an önce dağıtılmasını emretmek olacak.
Ardından, güvenlik meselesi.
Vatandaşlarımızdan biri hunharca katledildi.
Ama onun katili bunun hesabını verecek.
Söz veriyorum: Adalet hızlı ve emin bir şekilde yerini bulacaktır.
Bunları ciddiye alma.
Kellenin bir tabakta istemiyorlar.
Neden kaçtın?
- Babam seni içeri alacaktı... - Baban bana kapıyı yeni göstermişti, Jake.
Bunun olmasını istemezdim.
Jonah kendi sonunu hazırladı.
Babam seçimi kaybettiği için üzgünüm.
- Eğer seni bu işe bulaştırmasaydım... - Hayır.
Millet bir şey dedi, ve dediklerini yaptılar.
Ne istiyorsun Mitchell?
Sadece ziyarete geldim.
Selam tatlım.
Sakıncası yoksa bizi biraz yalnız bırakır mısın?
Sorun değil.
Birkaç saniye içinde dönerim.
- Duydum ki sen ve ben ortak oluyormuşuz artık. - Nerden duydun bunu?
Bir dükkan işletiyorsun ve korunmaya ihtiyacın olacaktır.
- Kimden? Jonah hapiste.
Bu Jonah'la alakalı değil.
Gracie'nin yaptığı hatayı yapma.
Kazancının yarısını alırım.
Yoksa dışarıdaki insanlar kaldırıma senin için de çiçek ve mum koyarlar.
Tamam?
Yarın görüşürüz.
Ve sonraki gün.
Ve bir sonraki gün.
Örgü mü örüyorsun?
Evet, kendi alanım dışında yaptığım birkaç şeyden biri.
Vassar'da yurtta öğrendim.
Benim için artık çok ateşli bakmıyorsun değil mi?
Hayır sadece..
Aslında sanırım o anneme aitti.
Aman Tanrım. Çok üzgünüm.
- Onu yukarıda yarısı bitmiş bir kazağın üzerinde buldum. - Sorun değil. - Hayır, hayır, hayır.
- Geri koyarım. - Yok yok. Bence...
Bence onu bitirmelisin.
Hayır yapmamalıyım.
Hayır sorun değil.
Aslında bence annem de seni severdi.
- Gerçekten mi? - Hayır, tam olarak değil.
Manley.
- Ha? - Bizim magazin adımız.
Mimi ve Stanley. Manley.
Orada söylenilmek istediğin şey bu mu?
Haklısın. Doğru dedin. Stimi daha iyi.
- Baba... - Bütün posterleri falan indirmeliyiz.
Burayı normale döndürmeliyiz.
Bizim başını çektiğimiz şeyler pek normal olmuyor.
Evet.
Ben...
Ben üzgünüm.
Ben de öyle.
Başkan!
Bunu Mitchell Cafferty yaptı.
Ne?
- Gracie'yi o öldürdü. - Sen neden bahsediyorsun Dale?
Eğer ona haraç vermeyi reddedersem bana da Gracie'ye yaptığını yapacağını söyledi.
Gray'i bulalım.
Pekala, Jonah.
- Kalk. Gidiyoruz. Gidelim.
- Beni nereye götürüyorsunuz? - Oraya vardığımızda anlarsın.
Gray, ne yapıyorsun?
Onu daha güvenli bir yere taşıyoruz.
Ona zarar vermek isteyen çok fazla vatandaş var burada.
Onun yaptığını bilmiyoruz.
- Yargılaması yapılmadı henüz. - Bunlar özel durumlar Johnston.
Bir mahkemeye ihtiyacımız yok.
- Başkan olarak kendimi mahkeme yerine koydum ve onu suçlu buldum. - Ne yaptın?
Mitch, Dale'e eğer onun dediğini kabul etmezse Gracie'ye yaptığını yapacağını söylemiş.
- Bunu söylerken başka duyan oldu mu? - Hayır. - Kanıtlanması çok güç.
- Ne yani? Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? Söylemiyorum - Seni korkutmaya çalışmıştır.
- Bu onun yaptığı anlamına gelmez. - Bu inanılmaz.
Onu kimin öldürdüğünü önemsemiyorsun.
- Sadece Jonah'ı istiyorsun. - Jonah zaten elimde.
- O masum. - O masum olmaktan çok uzak.
O bu kasabayı yıllardır sömürüyor.
Bundan böyle onun gibi herifler defolup gitsinler.
- Onlara hisli davranamayız, onlarla anlaşamayız. - Ne yapmayı planlıyorsun Gray?
Onu gözünü kırpmadan öldürecek misin?
Güvenli yere taşımaya çalışırken kaçmaya çalışacak değil mi?
Kim yapacak peki bunu? Bill?
Gray dedi diye Jonah'ın kafasına kurşunu sıkıvereceksiniz yani?
Ben kimseye ateş etmem.
Sana kaldı, Gray.
Devam et.
Hayır mı?
İstediğin bu değil mi?
Kuralları sen koyuyorsun? Kimin hayatta kalıp yaşayacağına sen karar veriyorsun?
Devam et ve yap.
Ama burada benim ve Dale'in önünde yap. Herkesin önünde.
Arka odalarda badilerinle birlikte değil.
Bu pis işi başkalarına yaptırma Başkan.
Ölmesini mi istiyorsun? Silahı al ve beynini dağıt.
- Gray yapma. - Suçlu olduğuna herkesten daha çok eminsin.
Çünkü o değilse, sen katilsin...
ve adalet hızlı bir şekilde tecelli eder.
- Jonah kasabadan ayrılmayı ve bir daha dönmemeyi kabul ediyor. - Sürgün.
Yunanlılarla çalıştı.
Kasaba Jonah Prowse'tan bıktı.
Sen de itibarını kurtarırsın.
Pekala.
- Peki ya Mitchell Caffery ne olacak? - Neden benim halletmeme müsaade etmiyorsun?
Bak...Johnston, bu kasabayı seviyorum.
Sadece burayı güvende tutmak istiyorum
Eskiden olduğu gibi.
Eskiden beri olan şey demokrasi.
İşlerin yoluna girmesi kolaydır.
Ama korktuğun ya da paniklediğin zaman...
...bu biraz daha zor olur.
- Buna dikkat etmeye çalışacağım. - Bence hepimiz buna dikkat edeceğiz.
Biliyor musun, babam, yani deden mükemmel bir atletti. Biliyor muydun?
Yani bütün sporlar Sam.
Okuldayken bir sürü ödül kazanmış.
Ama ben senin yaşlarındayken o Hava Kuvvetleri'ndeydi.
Ve çok sık giderdi. Bana da pek fazla öğretemedi yani.
- Sam işte bu yüzden futbolu salladım. - Ben de.
Bunun için üzgünüm evlat
Yeah.
Oh geliyor işte. Hadi. Hazır mısın?
Tut!
Sıkı çalıştın.
işte böyle koç.
Hey, hey.
Ben buradayım.
Tamam mı? Buradayım.
- Robert! - Hey, futbol oyuncuları da birbirlerine böyle yapmıyorlar mı?
Bu seni sıcak tutar.
- Emily, Chris doğduğunda.. - Açma hiç.
Chris doğduğunda sen 4 yaşındaydın.
Annen temiz bir ara vermemi istedi.
Bazı kirli işlerin içindeydim.
O sen ve Chris'in bunların içinde büyümenizi istemedi.
Ben de gitmesine müsaade ettim.
Ama istememiştim.
O seni asla telafi edemedi.
Birbirimizi sevdik.
- Bu şey gibi... - Sen ve Jake.
Jake'i kardeşinin ölümünden dolayı suçlama.
Bunun sebebi benim.
Chris'i o işi yapması için ben zorladım.
O hazır değildi. Hayatını böyle kestirip atmayacaktı.
Jake vazgeçmemizi istedi.
...o zaman buna emin olamamıştım...
...ama şimdi eminim.
Çocuk hala seni seviyor.
Sokağa çıkmana falan karışmıyorlar mı?
Hayır.
Güzel.
Yani jeneratörden payına düşeni bu şekilde koruyorsun.
Güzel müzik Mary.
Eğer müzik çalmaya devam ederse...
..ömrümün geriye kalanını soğuk kahve ve mumlarla geçirebilirim.
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?
Evet.
- Selam. - Selam.
Nasıl geçti?
Gitti.
- Şimdiye kadarki en iyi şey. - Evet.
Evet.
Arka tarafta elma şarabı soğutuculardan olduğunu sanmıyorsun değil mi?
Sanki konuşuyormuşuz gibi sandın ha?
Hayır. Tam tersi.
Hey, Mary biz de ne koyuyorsan ondan 2 tane alabilir miyiz?
Burası neredeyse normale dönmüş gibi.
Sanki bombalar hiç patlamamış gibi.
Kalabildiğimiz kadar kalalım burada o zaman ha?
Sonunda o şarkının adını hatırlayabildim.
Mary'nin müzik kutusuna koydu.
Hadi.
Hadii!
Heather'dan n'aber?
Roger'dan n'aber?
Bunun nasıl gideceğini bilirsin.
Yetişkin gibi davranıp birbirimizden uzaklaşmalıyız.
Haklısın. Öyle yapmalıyız.
(Bir şans daha vermeye razıyım...)
- Jake! Jake, dışarı çıkmalıyız. Hemen! - Gidelim.
Yardıma ihtiyaçları var. Onları içeri alalım.
Jake!
Bunların bazıları o bilinmeyen yere iniş yapan uçaktan.
Haftalardır yürüyorlarmış.
Çok kötü günler geçirmiş olmalılar.
Aman Tanrım!
Roger.
O da kim be?
çeviri: freecare "Faruk Kaygısız"